『Cigarettes & Loneliness』Chet Faker
Maybe this could be the kind of one
Where I sit on the words
Or talking through each style
Everything is overheard
――これはその類かも
私の言葉
あるいはそれぞれの言葉
すべては耳へ届く
See everything I take upon loses worth
Well now that you're not the one that I thought you were
And it hurts that I'm done
――見て、私が失うものを
お前は私が思っていたものじゃない
それは私を終わらせる痛み
Now I don't believe in nothing
Avoiding night, tell me you know
――最早何も信じない
夜を躱して、お前の知ることを教えて
Maybe I could be this lonely guy
That'll sing on a song
Another tease will come along
With everything I don't want
――孤独な男になるかも
歌にしよう
他の暴力が来る
どれも私の望まぬもの
And you won't see me
Or pass with another one
――お前は私に会えない
誰かと通り過ぎる
I, I cannot dream this is enough when you're gone
Only to stomach a night without eating at all
Everyone's coming but now this will all be yours
Breathe, this is love without love without love without love without love without love
――お前がいなくなると満足に夢を見られない
何も食べなかった夜の胃
みんながやってくる、この瞬間はお前のもの
息をして、これに愛はない
Love, what've you done with my tongue?
I open my mouth but you hear me wrong
Love, what've you done with my tongue?
I open my mouth but you steer me wrong
――愛よ、お前は舌で何をしてる？
口を開いても私の間違いを聞くだけ
愛よ、お前は舌で何をしてる？
口を開いても私の間違いを操るだけ
Maybe this could be the time to run
Before I spit on the world
I'm walking through each smile
Everything is overturned
See everything that dies
It takes a small piece to rust
Well now the stone's been thrown
The trust is dust
――走り出すときかも
吐き出す前
それぞれの笑いに通じて歩いている
すべてが覆る
死の全貌を見て
それは錆の一片となる
信頼は埃
Now I want to be a loser
For a little while
Well you tell me no
――敗者になりたい
暫くの間
まあ、あなたは私にいいえと告げる
Then I could be in this small world
Where I sit on the stones
Guaranteed not alone
Everything I had before
――それから小さな世界にいられる
岩の上に座って
1人ではないと保証する
それまで持っていたすべてで
And you won't see me
Walk past with another one
――そしてお前は私に会えない
誰かと過去を歩いている
I, I cannot dream this is enough when you're gone
Only to stomach a night without eating at all
Everyone's coming but now this will all be yours
Breathe, this is love without...
――お前がいなくなると満足に夢を見られない
何も食べなかった夜の胃袋
みんなが来るけれど、この瞬間はお前のもの
息をして、これに愛はない
Love, what've you done with my tongue?
I open my mouth but you hear me wrong
Love, what've you done with my tongue?
I open my mouth but you steer me wrong
――愛よ、お前は舌で何をしてる？
口を開いても間違いを聞くだけ
愛、お前は舌で何をしてる？
口を開いても間違いを操るだけ
Are you done?
――終わった？
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Chet Fakerはオーストラリアメルボルン出身のミュージシャン。現在は本名のNick Murphyで活動中。EP「Thinking in Textures」「Work」「Missing Link」アルバム「Built on Glass」が世界的な評価を受ける。